Se va con algo mío…

Se va con algo mío…

Se va con algo mío la tarde que se aleja…

mi dolor de vivir es un dolor de amar

y al son de la garua, en la antigua calleja,

me invade un infinito deseo de llorar.

Que son cosas de niño me dices… ¡Quien me diera

tener una perenne inconciencia infantil,

ser del reino del día y de la primavera,

del ruiseñor que canta y del alba de abril!

¡Ah, ser pueril, ser puro, ser canoro, ser suave

trino, perfume o canto, crepúsculo o aurora-

como la flor que aroma la vida… y no lo sabe,

como el astro que alumbra las noches… y lo ignora! 

You Leave with Something of Mine

You leave with something of mine the afternoons you go away…

The pain of loving is the pain of living

and the drizzle in an ancient passageway

invades me with the infinite desire to sob.

What childlike things you say to me…“Who would give me

forever a juvenile carelessness,

To be from the day’s kingdom, of the spring and

The nightingale that sings at daybreak in April.

Ah, to be youthful, to be pure, to be melodious, to be a soft

trilling, perfume or song, twilight or the first light of dawn

Like the flower scent of life… I’m not familiar with it,

Like heavenly bodies that light up the night…and I ignore it!